Nehmt Abschied, Brüder (Auld Lange Syne)

-nach G. Mahler's ''Abschied'' aus ''Das Lied von der Erde''-

Gustav Mahler schrieb kurz vor seinem Tod die ''Symphonie'' mt dem Titel ''Das Lied von der Erde''. Im letzten Satz (betitelt ''Abschied'') wird in wunderbarer Weise von der Verlassenheit und vom Scheiden aber auch von großer Gelassenheit und von der Liebe zur ''Mutter Erde'' erzählt. Höfert hat einige Motive dieses symphonischen Meisterwerks in sein Arrangement integriert.

''Auld Lang Syne'' ist der Titel eines der bekanntesten Lieder im englischsprachigen Raum. Es wird traditionsgemäß zum Jahreswechsel gesungen, um der Verstorbenen des zu Ende gegangenen Jahres zu gedenken. In der Pfadfinderbewegung gilt es weltweit als Abschiedslied, das am Ende von Veranstaltungen gesungen wird.

Das Lied basiert auf einer alten schottischen Weise und wurde von dem Dichter Robert Burns niedergeschrieben und veröffentlicht. Übersetzt bedeutet der Titel soviel wie ''Für die gute, alte Zeit'', häufig wird auch die erste Zeile ''Should auld acquaintance be forgot'' (''Sollte alte Freundschaft schon vergessen sein'') als Titel angegeben.

Auf Grund der Verwendung in der Pfadfinderbewegung wurde das Lied in zahlreiche Sprachen übertragen. Das deutsche Volkslied ''Nehmt Abschied, Brüder'' von Claus Ludwig Laue entstand für die deutsche Pfadfinderschaft ''Sankt Georg''. Eine österreichische Übertragung beginnt mit ''Nun Brüder, dieses Lebewohl''. Die französische Version ''Faut il nous quitter sans espoir'' wurde von Jaques Sevin, dem Gründer der französischen Pfadfinderschaft, verfasst.