Majakowski in Deutschland - Essays - Historische Korrespondenz - Bibliographien - Nachdichtungen im Vergleich

Der Hut? – Das war ein Doktorhut, und der Sturm, der ihn vom Kopf des Autors riß, war gesellschaftlicher Natur. Er hat auch zwei Stasi-Offiziere in sein Haus getrieben, und kaum waren sie drin, nahm der eine Ehefrau Charlotte mit – wie sich herausstellte, für zwanzig Monate.
Statt die Dissertation zu beenden, schrieb der Autor nun Briefe: Den ersten an die Bezirks-Partei-Kontroll-Kommission, den vielleicht zwölften an den obersten Chef Walter Ulbricht.
Das zu Silvester 1959 verhängte Urteil von – nach fast zwanzig Monaten Untersuchungshaft zufällig? – zwanzig Monaten wurde vom Obersten Gericht der DDR in einer letzten Amtshandlung liquidiert. Das Dissertations-Fragment aber erscheint nun nach sechzig Jahren in diesem Buch – mit Majakowski-Texten aus des Autors »neuem Leben«, in dem er einen großen Verlag gewonnen und in der BRD wieder verloren hat.
Als hätte er in dem Sturm vergangener Jahre Majakowskis Zylinder aufgehabt. Nicht umsonst schreibt er ihm, der sich 1930 erschossen hat, 2012 einen Brief. Und neue Stürme sind noch lange nicht vorbei ...

Vom Verlag Kultur und Fortschritt als künftiger Cheflektor berufen, hatte Leonhard K. schon einen Herausgebervertrag für Majakowski beim Verlag Volk und Welt in der Tasche. In verlegerischer Verantwortung galt es weiterhin, Maßstäbe setzende klassische Autoren der UdSSR deutsch herauszugeben sowie deren aktuellen Literaturprozessen kritisch-produktiv auf den Fersen zu bleiben. Zum Schwerpunkt machte er – mit engagierten Partnern – die systematische Erschließung der »Sowjetliteratur« als Vielfalt ihrer Nationalliteraturen. Aus gutem Grund widmete er dem 2001 untergegangenen Verlag Volk und Welt ein Buch über dessen »legendäre Geschichte«.