«Paterykon» Syl’vestra Kosova: pereklad ta doslidzhennia pam'iatky

Product no.: 14_23_008

58.00 €

Price includes VAT,

Description

«Патерикон» Сильвестра Косова: переклад та дослідження пам'ятки / Sinkevych Nataliia / Сінкевич Наталія | 978-617-7122-26-4 | Vydavets’ Oleh Filiuk / Видавець Олег Філюк | 2014 | 712 S. | Kyiv / Київ

Additional product information

Publisher	Vydavec’ Oleh Filjuk / Vydavets’ Oleh Filiuk / Видавець Олег Філюк
Author	Sinkevyc Natalija / Sinkevych Nataliia / Сінкевич Наталія
City	Kyjiv / Kyiv / Київ
Pages	712 S.
ISBN	978-617-7122-26-4
Detail	U knyzi podani monohraficne doslidzennja, fototypicne vidtvorennja ta pereklad maloznanoji pam’jatky ukrajins’koji literatury ChVII st., sco pobacyla svit 1635 roku v drukarni Kyjevo-Pecers’koho monastyrja. “Paterykon, abo zytija svjatych otciv pecers’kych, syroko slov’jans’koju movoju svjatym monachom i rus’kym litopyscem Nestorom pered cym napysanyj, a teper z hrec’kych, latyns’kych, slov’jans’kych i pol’s’kych avtoriv pojasnenyj i skoroceno podanyj” buv stvorenyj lehendarnym kyjivs’kym vladykoju Syl’vestrom Kosovym i je persym drukovanym vydannjam zytij kyjevo-pecers’kych svjatych, jaki buly dopovneni dodatkamy istorycnoho ta polemicnoho zmistu. Proponovanyj pereklad pobudovanyj na maksymal’no tocnomu vidtvorenni zmistu, iz navedennjam u prymitkach mozlyvych interpretacij tekstu ta pojasnennjam malozrozumilych misc’. Peredmova do vydannja mistyt’ rezul’taty doslidzennja pam’jatok uprodovz 5 rokiv v ukrajins’kych, rosijs’kych, pol’s’kych ta amerykans’kych archivach i bibliotekach, zokrema v ramkach grantu u sferi humanitarnych nauk Miznarodnoji asociaciji humanitarijiv. Robota schvalena vcenymy radamy Іnstytutu ukrajins’koji archeohrafiji ta dzereloznavstva im. M. S. Hrusevs’koho NAN Ukrajiny, Nacional’noho Kyjevo-Pecers’koho istoryko-kul’turnoho zapovidnyka ta Kyjivs’koji duchovnoji akademiji i seminariji. /// /// У книзі подані монографічне дослідження, фототипічне відтворення та переклад малознаної пам’ятки української літератури ХVII ст., що побачила світ 1635 року в друкарні Києво-Печерського монастиря. “Патерикон, або житія святих отців печерських, широко слов’янською мовою святим монахом і руським літописцем Нестором перед цим написаний, а тепер з грецьких, латинських, слов’янських і польських авторів пояснений і скорочено поданий” був створений легендарним київським владикою Сильвестром Косовим і є першим друкованим виданням житій києво-печерських святих, які були доповнені додатками історичного та полемічного змісту. Пропонований переклад побудований на максимально точному відтворенні змісту, із наведенням у примітках можливих інтерпретацій тексту та поясненням малозрозумілих місць. Передмова до видання містить результати дослідження пам’яток упродовж 5 років в українських, російських, польських та американських архівах і бібліотеках, зокрема в рамках ґранту у сфері гуманітарних наук Міжнародної асоціації гуманітаріїв. Робота схвалена вченими радами Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України, Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника та Київської духовної академії і семінарії.

Browse these categories as well: Books, History, Literary criticism, Slavic studies

EastEuroBooks

Categories Ukraine Books «Paterykon» Syl’vestra Kosova: pereklad ta doslidzhennia pam'iatky

«Paterykon» Syl’vestra Kosova: pereklad ta doslidzhennia pam'iatky

Additional product information