Imprimer

Dido Yvancik

Référence: 23_02_030

58,00 €



Дідо Иванчік / Petro Sekeryk-Donykiv / Петро Шекерик-Доників | 978-617-7411-76-4 | Dyskursus / Дискурсус | 2023 | 832 S. | Brusturiv / Брустурів

Plus d'informations sur le produit

Verlag Dyskursus / Dyskursus / Дискурсус
Autor Petro Sekeryk-Donykiv / Petro Shekeryk-Donykiv / Петро Шекерик-Доників
Stadt Brusturiv / Brusturiv / Брустурів
Seiten 832 S.
ISBN 978-617-7411-76-4
Detail Іstorija «Dida Yvancika» — sljach horjanyna, myslyvcja i mol’fara. Na kycerach i zarinkach Yvancik, konkurujucy za pravo buty najkrascym, praktykuje «zamovljannja», «obertyny» j «cinky», vidviduje vesillja j pochorony, cerkvu j polonynu, maje spravy z bandytamy j bisamy, kosarjamy j mol’faramy, buduje, tancjuje, refleksuje i kuryt’ ljul’ku. «Dido Yvancik» — ce takoz pronyknennja u svidomist’ hucula naprykinci ChІCh — na pocatku ChCh stolittja, de hradovyj boh je ne mens real’nym za cisarja, a kochannja do mavky moze buty syl’nisym za ljubov do vlasnoji druzyny. U c’omu vydanni podanyj povnyj oryhinal’nyj tekst hucul’s’kym dialektom z paralel’nym perekladom literaturnoju movoju. /// /// Історія «Діда Иванчіка» — шлях горянина, мисливця і мольфара. На кичерах і зарінках Иванчік, конкуруючи за право бути найкращим, практикує «замовляння», «обертини» й «чінки», відвідує весілля й похорони, церкву й полонину, має справи з бандитами й бісами, косарями й мольфарами, будує, танцює, рефлексує і курить люльку. «Дідо Иванчік» — це також проникнення у свідомість гуцула наприкінці ХІХ — на початку ХХ століття, де градовий бог є не менш реальним за цісаря, а кохання до мавки може бути сильнішим за любов до власної дружини. У цьому виданні поданий повний оригінальний текст гуцульським діалектом з паралельним перекладом літературною мовою.
Parcourir également ces catégories : Livres, Fiction, Ethnographie, Études slaves