| Detail |
Іnokentij Gizel’ (Innozenz Giesel, 1600(?) — 18 lystopada 1683) buv vychovancem i soratnykom Petra Mohyly u spravi rozbudovy ukrajins’koji Cerkvy, odnym iz persych rektoriv Kyjevo-Mohyljans’koho kolehiumu, archimandrytom Kyjevo-Pecers’koji Lavry. Tom 1, knyha 1: U cij knyzi cytacam proponujet’sja pereklad ukrajins’koju movoju bohoslovs’koho traktatu Іnokentija Gizelja «Myrъ sъ Bohomъ celovѣku, yly Pokajanije svjatoje, prymyrjajusceje Bohovy celovѣka» (Kyjiv, Drukarnja Kyjevo-Pecers’koji lavry, 1669), a takoz oryhinal’nyj tekst «Nauka o tajnѣ svjatoho pokajanija» (Kyjiv, Drukarnja Kyjevo-Pecers’koji lavry, 1671). Pereklad zdijsneno Romanom Kysel’ovym. U peredmovi Larysy Dovhoji podano novi vidomosti do biohrafiji Іnokentija Gizelja. /// Tom 1, knyha 2: U cij knyzi vmisceno faksymil’nu kopiju vydannja Іnokentija Gizelja «Myrъ sъ Bohomъ celovѣku, yly Pokajanije svjatoje, prymyrjajusceje Bohovy celovѣka» (Kyjiv, Drukarnja Kyjevo-Pecers’koji lavry, 1669). /// Tom 2: U cij knyzi my publikujemo vybrani miscja iz filosofs’koho kursu Іnokentija Gizelja pid nazvoju «Opus totius philosophiae» («Tvir pro vsju filosofiju»), sco buv procytanyj u Kyjevo-Mohyljans’komu kolehiumi u 1645/46–1646/47 navcal’nych rokach i je persym povnym kursom filosofiji, vykladenym u c’omu navcal’nomu zakladi, jakyj zberihsja do s’ohodnisn’oho casu. Uvazi cytaciv predstavleno krytycnyj tekst latynomovnoho rukopysu c’oho kursu ta joho pereklad sucasnoju ukrajins’koju movoju. Pidhotovka krytycnoho tekstu ta pereklad zdijsneno Jaroslavoju Stratij ta Mykoloju Symcycem.///Tom 3: U c’omu tomi predstavleno statti sucasnych ukrajins’kych ta zarubiznych ucenych, prysvjaceni analizovi prac’ Іnokentija Gizelja, a takoz kataloh prymirnykiv bohoslovs’kych tvoriv, vporjadkovanych ta opublikuvanych archymandrytom Kyjevo-Pecers’koji lavry Іnokentijem. /// /// Інокентій Ґізель (Innozenz Giesel, 1600(?) — 18 листопада 1683) був вихованцем і соратником Петра Могили у справі розбудови української Церкви, одним із перших ректорів Києво-Могилянського колегіуму, архімандритом Києво-Печерської Лаври. Том 1, книга 1: У цій книзі читачам пропонується переклад українською мовою богословського трактату Інокентія Ґізеля «Миръ съ Богомъ человѣку, или Покаяніє святоє, примиряющеє Богови человѣка» (Київ, Друкарня Києво-Печерської лаври, 1669), а також оригінальний текст «Наука о тайнѣ святого покаянія» (Київ, Друкарня Києво-Печерської лаври, 1671). Переклад здійснено Романом Кисельовим. У передмові Лариси Довгої подано нові відомості до біографії Інокентія Ґізеля. /// Том 1, книга 2: У цій книзі вміщено факсимільну копію видання Інокентія Ґізеля «Миръ съ Богомъ человѣку, или Покаяніє святоє, примиряющеє Богови человѣка» (Київ, Друкарня Києво-Печерської лаври, 1669). /// Том 2: У цій книзі ми публікуємо вибрані місця із філософського курсу Інокентія Ґізеля під назвою «Opus totius philosophiae» («Твір про всю філософію»), що був прочитаний у Києво-Могилянському колегіумі у 1645/46–1646/47 навчальних роках і є першим повним курсом філософії, викладеним у цьому навчальному закладі, який зберігся до сьогоднішнього часу. Увазі читачів представлено критичний текст латиномовного рукопису цього курсу та його переклад сучасною українською мовою. Підготовка критичного тексту та переклад здійснено Ярославою Стратій та Миколою Симчичем.///Том 3: У цьому томі представлено статті сучасних українських та зарубіжних учених, присвячені аналізові праць Інокентія Ґізеля, а також каталог примірників богословських творів, впорядкованих та опублікуваних архимандритом Києво-Печерської лаври Інокентієм.
|
