Imprimer

«Putesestvie v Svjatuju zemlju i Egipet» knjazja Nikolaja Radzivilla

Référence: 14_09_041

48,00 €



«Путешествие в Святую землю и Египет» князя Николая Радзивилла и восточнославянская паломническая литература XVII‒нач. XVIII вв: Исследование и текст / Issledovanie, podgotovka teksta i kommentarii I. V. Fedorovoj / Исследование, подготовка текста и комментарии И. В. Федоровой | 978-5-91476-059-2 | Puskinskij Dom / Пушкинский Дом | 2014 | 608 S. | Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург

Plus d'informations sur le produit

Verlag Puskinskij Dom / Pushkinskii Dom / Пушкинский Дом
Autor Issledovanie, podgotovka teksta i kommentarii I. V. Fedorovoj / Issledovanie, podgotovka teksta i kommentarii I. V. Fedorovoi / Исследование, подготовка текста и комментарии И. В. Федоровой
Stadt Sankt-Peterburg / Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург
Seiten 608 S.
ISBN 978-5-91476-059-2
Detail Knyha soderzyt yssledovanye y publykacyju teksta «Putesestvyja v Svjatuju Zemlju y Ehypet» knjazja Nykolaja Radzyvylla, perevedennoho v 70-ch hh. XVII v. Moskovskoj Rusy. V rezul’tate yssledovanyja vsech yzvestnыch spyskov pamjatnyka ocharakteryzovana lyteraturnaja ystoryja эtoho proyzvedenyja na russkoj pocve, utocneno vremja perevoda y eho oryhynal, proanalyzyrovanы prycynы eho pojavlenye v russkoj knyznoj kul’ture XVII v. Na syrokom fone oryhynal’nыch vostocnoslavjanskych «chozdenyj» XII‒XVII vv. y Petrovskoj эpochy pokazanы osobennosty soderzanyja pamjatnyka y povestvovatel’noj manerы pol’skoho knjazja-palomnyka, a takze typycnыe dlja palomnyceskoho teksta certы. Vse эto pozvolylo sozdat’ celostnuju kartynu bыtovanyja perevodnoho pamjatnyka v kul’ture Moskovskoho carstva y prosledyt’ mechanyzm «vkljucenyja» ynojazыcnoho proyzvedenyja v vostocnoslavjanskuju palomnyceskuju lyteraturu. Naucno-krytyceskoe yzdanye teksta Putesestvyja Nykolaja Radzyvylla snabzeno obsyrnыm ystoryko-lyteraturnыm y real’nыm kommentaryjamy. /// /// Книга содержит исследование и публикацию текста «Путешествия в Святую Землю и Египет» князя Николая Радзивилла, переведенного в 70-х гг. XVII в. Московской Руси. В результате исследования всех известных списков памятника охарактеризована литературная история этого произведения на русской почве, уточнено время перевода и его оригинал, проанализированы причины его появление в русской книжной культуре XVII в. На широком фоне оригинальных восточнославянских «хождений» XII‒XVII вв. и Петровской эпохи показаны особенности содержания памятника и повествовательной манеры польского князя-паломника, а также типичные для паломнического текста черты. Все это позволило создать целостную картину бытования переводного памятника в культуре Московского царства и проследить механизм «включения» иноязычного произведения в восточнославянскую паломническую литературу. Научно-критическое издание текста Путешествия Николая Радзивилла снабжено обширным историко-литературным и реальным комментариями.
Parcourir également ces catégories : Etudes byzantines, Histoire, Linguistique